1999-Nen, Natsu, Okinawa

Tradução

Mr. Children

Compositor: Kazutoshi Sakurai

ぼくがはじめておきなわにいったとき
なんとなくものかなしくおもえたのは
それがまるでにほんのしゅくずであるかのように
アメリカにかこまれていたからです
とはいえきゅうじゅうよねん、なつのおきなわは
Tシャツがからだにはばりつくようなあつさで
ユウウツなことはぜんぶよるのうみにぬぎすてて
てきとうにに、さんぱつのこいもしまった
みんみんみんみんとせみがないていたのは
かんきのうたかそれともなげきのブルースか
もはやしるすべはないがあのせみのこえににたような
なきわらいのうたをかなでぼくらはすすむ
いろんなまちをあるきいろんなひとにであい
くちにしたさようならはかずしれず
そしていまおもうことはだいたんにもおもうことは
ああもっともっとだれかをあいしたい
さけのあじをおぼえはじめてからは
いろんなものをのみあるきました
そしてせかいいちのおさけをみつけました
それはひっしではたらいたあとのさけです
せんごのにほんのささえたもののしょうたいが
なんとなくかんがえたりもしています
へいわとはじゆうとはなにかこっかとはかぞくとはなにか
がらになくかんがえたりもしています
うまれたばしょをはなれゆめからもとおくそれて
ああぼくはどこへたどりつくのだろう
きょうもでんしゃにゆられしゃそうにうつるかおは
そうほんのちょっとくたびれているけれど
かみはわれらをすくいたまうのでしょうか
それともかがくがそれにかわるのでしょうか
えいえんでありたいとおもうのはやぼでしょうか
ぜんのうでありたいとねがうのはえごでしょうか
ときのながれははやくもうさんじゅうなのだけれど
ああぼくになにがのこせるというのだろう
かわっていったものといまだかわらぬものが
ああよくもわるくもいっぱいあるけれど
そしてきゅうじゅうきゅうねんのおきなわで
とりあえずぼくらのたびもまたおわり
あいするひとたちとあいしてくれたひとたちと
せかいいちのさけをのみかわしたのです
さいごのきょくがおわりおとがなりやんだとき
ああぼくはそこでなにをおもったのだろう
えらんだみちとはいえときにけわしくもあり
ささいなことでぼくらはなきわらう
いろんなまちをあるきいろんなひとにであう
これからだってそれはそうなんだけど
そしていまおもうことはたったひとつおもうことは
ああいつかまたこのまちでうたいたい
ああきっとまたあのまちでもうたいたい
ああそしてきみにこのうたをきかせたい