Ame Nochi Hare (tradução)

Eu apenas passo pelas mesmas coisas diariamente nesta vida simples.
Mas me sinto bem desse jeito.
Eu cancelo os planos para sair com um amigo,
e fico em meu quarto para assistir o jogo da noite.

Faz 3 meses desde que ela me deixou
Me deixando apenas com uma vaga lembrança
Tudo terminou quietamente sem lágrimas ou palavras
nós dois éramos muito próximos, agora parece até mentira

Ultimamente eu estou muito fraco quando me aparecem seios grandes
Hey, eu sou um cara.
Mesmo quando eu me acerto com a nova garota, Mari,
é como se ela nem notasse

Eu estendo minha mão com um dedo polegar dolorido,
o humor em torno do escritório é tenso,
também com esta recessão e tudo mais.
Eles dizem "como você esperava o chefe ainda está enrolando você, sua carreira ainda esta viva",
Eu penso que gostaria de estar no topo da minha forma.

Se eu apenas tentar um pouco mais forte
Eu me pergunto, se boas coisas chegarão a meu caminho
Entretanto está chovendo hoje, algum dia...

Sempre chamado por um "vento melancólico" desde que eu era um broto.
Na minha cozinha eu janto no meu apartamento em Komae
Eu mantenho 2 papagaios.

Às vezes quando eu vou para casa
minha mãe olha para seu filho desprezível
e com um rosto amarrado ela novamente diz
"Eu gostaria de abraçar um neto antes de minha vida acabar"
Eu entendo aonde ela quer chegar,
e eu quero achar uma menina agradável e me acomodar mas...

Acredite em mim só um pouco mais
se as coisas continuarem desse jeito, não existirá volta
Eu sempre imagino que será ensolarado depois da chuva

Eu estava enganado para um trabalhador competente.
Nestes dias eu simpesmente dou voltas pelas multidões
para visitar nossos laços de negócios,
curvando minha cabeça o tempo todo.

Este é provavelmente o último ano que minha mocidade me verá.
Daqui em diante, quem sabe para onde ela irá?
Seria bom apenas se divertir e viver o momento.
Dessa maneira eu pondero isso, o sol se põe depois de outro dia.

Eu já tive o suficiente, eu estou morto de cansado.
Eu ainda continuo repetindo isso todo dia.
Entrentanto está chovendo hoje, algum dia...

Se eu apenas tentar um pouco mais forte
Eu me pergunto, se boas coisas chegarão a meu caminho
Eu sempre imagino que será ensolarado depois da chuva, algum dia
Eu cruzarei o arco-íris.

Ame Nochi Hare (tradução)

Original

Mr. Children