Namonaki uta (tradução)

Se for apenas por uma sujeirinha
Sem deixar rastros comerei tudo por você
Oh darlin' quem você é?
Guardo em minhas mãos cerradas a verdade

Caso esteja duvidando de mim
Cortarei esse pescoço pra provar
Oh darlin' o quão louco sou
Darei a você as coisas mais importantes

Parado em meio à multidão irritante
Nenhum sentimento real
Ficando quase inerte, mas...

Dentro dessa convivência controversa
Às vezes você deve ficar entediado, não é?
Mas darlin' passamos por esses problemas juntos
Minha vida eu te ofereço

Na verdade do coração, não há como viver sem essa fraqueza
Culpamos sempre alguém por estarmos vivos
Não se sabe quando, de repente caímos na real
Descobrimos nosso próprio jeito de ser e estar
Se é pra lutar
Então, também lutarei

Não importa o quanto compreendemos um ao outro
Sempre haverá uma noite solitária
Oh darlin' essa mágoa
Certamente jamais se apagará

Pisei em muitas coisas como base
E as coisas que eu não posso perder
Penso que só agora encontrei

Um simples gesto seu
Faz com que eu sinta que pode haver ternura dentro de mim
Oh darlin' sonho dos contos de fada
Sempre que te encontrar, permita-me ouvir

O amor certamente não pode ser roubado ou cedido
Quando percebermos estará lá
Então estaremos cantarolando uma canção ao vento da cidade
Poderemos jogar fora o orgulho inútil
É daí que se começa

Desespero, desilusão (Down)
O que está a esconder aí?
Amor, liberdade, esperança, sonho (coragem)
Olhe seus próprios pés, estarão atrofiados

Deixar se levar e se apaixonar
Supor que talvez tenha magoado alguém alguma vez
Não é sensato sentir o coração doer a cada vez que isso acontece
Pensar em alguém ou ficar incógnita
Apunhalar o próprio peito

Mas acontece que...
No fundo do coração imploramos por sobrevivência
E todos seguem ferindo uns aos outros
Não se sabe quando, de repente caímos na real
Descobrimos nosso próprio jeito de ser e estar
Lutando para sobreviver
Qualquer um luta
Então, também lutarei

O amor é algo que não tem forma ou explicação
E pra expressar é sempre confuso assim
Por isso darlin' essa [canção sem nome]
Eternamente dedico a você

Namonaki uta (tradução)

Original

Mr. Children